Tags

, , , , , , , , , ,

I admire older women who dresses fashionable and authentic. I always loved watching my grandmother putting on her red lipstick, a little blush and her rings and necklaces. To me it was the prove that there’s a simple need to look how we feel, whether we are young or not. My grandma will always be my biggest fashion icon, but since the time I ‘understood’ fashion, for as far as someone can, I began to admire all fashionable older women. And I think we shine fashion’s spotlight to less on these gorgeous, authentic people. So let me shine the light and who’s better to start with than Constanza Pascolato?!

Recently nterviewed by Garance Doré, often photographed by The Sartorialist and always seen in the most beautiful outfits at events and on the street, this 73 years old lady isn’t quite what we call ‘old-fashioned’. For over 30 years now, and she doesn’t even think about retiring, she works as a contributing editor for Vogue Brazil. She admitted to own more heels than she could ever wear and she is always spotted in the latest runway outfits. With her little size, her statement eyeglasses and her flawless sense of style, this lady proves that fashion isn’t about age! It’s about the eye..and well..the feeling!

Laatst nog geïnterviewd door Garance Doré, vaak gefotografeerd door The Sartorialist en altijd gezien in de meest prachtige outfits op evenementen en ook gewoon op straat, is deze 73-jarige vrouw niet bepaald wat we noemen ‘ouderwets’. Voor meer dan 30 jaar nu, en ze denkt er niet aan om met pensioen te gaan, werkt ze als een contributing editor voor de Braziliaanse Vogue. Ze geeft toe dat ze meer schoenen bezit dan ze ooit nog zal kunnen dragen en ze wordt altijd gespot in de laatste catwalkoutfits. Met haar klein maatje, haar opvallende brillen en haar onberispelijke gevoel voor stijl, bewijst deze dame dat mode niet gaat om leeftijd! Het gaat om ‘het oog’…en ja..om het gevoel!


Constanza with one of her stola’s

‘I am lucky, I love what I do,’ is what Constanza told the Australian Vogue in interview in June 2011. And that’s an absolute truism. Happiness always shines from Constanza’s face and she is still doing extremely good in her job at Vogue Brazil. This is something we all should do: go for what we love! Then we may not even have to think about riterements and pensions, because we simply don’t even want to stop working. Wouldn’t that be the best solution for today’s problems?

‘Ik ben gelukkig, ik ben dol op wat ik doe,’ is wat Constanza de Australische Vogue in een interview in juni 2011 vertelde. En dat is een waarheid als een koe. Het geluk straalt van Constanza’s gezicht af en ze doet het nog steeds enorm goed in haar baan bij de Braziliaanse Vogue. En als het aan mij ligt, moeten we dit allemaal doen. Gaan voor waar we van houden! Dan hoeven we waarschijnlijk niet eens na te denken over ons pensioen, om de simpele reden dat we niet eens willen stoppen met werken. Zou dat niet de beste oplossing voor de tegenwoordige problemen zijn?

But besides Constanza speaking intriguing words, she also is praised by her sense of style. She still wear heels, even though she stopped wearing the extremely high variants. ‘They kill me,’ she said. But everyone forgives her for that, because the heels she still wears quite high heels for the average woman. And besides being spotted on high heels, Constanza is also spot!’ And this 73-year old lady almost always wear the outfits, young fashionable girls can only dream of.  And it won’t be a bad idea to describe her style as dreamy. This lady saw almost every trend pop up, dissappear and return; and that’s probably were her timeless looks come from. She does wear the latest trends, but she combines them timeless. That’s her quality. And why I love this lady even more? She is crazy about Carven too. Can this lady be more perfect?

Maar behalve het feit dat Constanza inspirerende woorden spreekt, wordt ze ook geroemd om haar gevoel voor stijl. Ze draagt nog steeds hakken, alhoewel ze is gestopt het het dragen van de extreem hoge varianten. ‘Ze vermoorden me, ‘ vertelde ze. Maar iedereen vergeeft haar daarvoor, want deze dame draagt nog steeds schoenen die hoger zijn dan menig vrouw aan durft te trekken. En behalve dat Constanza vaak op hakken wordt gezien, draagt ze ook vaak stola’s, ‘om het gezicht te versieren, want dat is zo belangrijk!’ En deze 73-jarige dame draagt bijna altijd de outfits, waar menig jong modemeisje alleen maar van kan dromen. En het zou dus ook niet zo’n slecht idee zijn om haar stijl als dromerig te omschrijven. Constanza zag bijna elke modetrend ontstaan, verdwijnen en terugkomen; en waarschijnlijk is dat waar haar tijdloze outfits vandaan komen. Ze draagt wel degelijk de laatste modetrends, maar ze combineert ze altijd tot tijdloze outfits. En dat is haar kwaliteit! En waarom ik nog doller op deze vrouw ben? Ze is gek op Carven, net als ik. Kan deze vrouw nog perfecter worden?




Constanza showing: ‘rock on!’

Well, like the pictures above show you: she can! Constanza keeps abreast with the times and she hit the blogger scene when she first showed the most fashionable ‘rock on’ sign ever! And Constanza is still popular in the blogging scene. When this lady is sitting front-row at a fashionshow, it’s normal to hear ‘Constanza, Constanza!’ everywhere. And well, then Constanza turns her head arround and smiles briefly. But she have to admit that today the day everything is about amusing one another.

Zoals de foto’s hierboven je laten zien: ja dat kan ze! Constanza vliegt met haar tijd mee en ze werd een vaak geziene fashionista in de blogger-scene toen ze voor het eerst het meest modische ‘rock on’ teken ooit liet zien! en Constanza is nog steeds populair onder de bloggers. Als deze dame front-row bij een modeshow zit, is het normaal om aan alle kanten ‘Constanza, Constanza!’ te horen. En ach ja, dan draait Constanza haar hoofd heel even om en lacht vriendelijk naar haar fans. Maar ze moet toegeven dat ze van mening is dat vandaag de dag alles om amusement draait.


Constanza front row with her signature glasses

‘We don’t yet know how to manage the internet, we are at the beginning of a new era in fashion. It is all so accessible, and that’s not a bad thing, but when you read the commentary I find that people don’t really have an opinion, there’s no authority. It’s as though they are just chasing the fame of it all. I was looking very carefully at the fashionistas this season, too, and they are more elaborately dressed than ever, styling themselves in the manner of … a celebrity. Things have changed.’ And that’s another truism this lady speaks. I totally agree with the fact we should stick with ourselves and our feeling. So I have to admit, I actually liked the comments on my ‘fashion alert!’ post yesterday. When you don’t like a trend, just admit. It’s making you, you!

‘We weten nog niet eens precies hoe we met het internet om moeten gaan, we staan aan het begin van een nieuwe periode in de mode. Alles is zo toegankelijk, en dat is niets slechts, maar wanneer je reacties leest, vind ik dat mensen niet echt meer een eigen mening hebben, er is geen autoriteit meer. Het lijkt alsof iedereen roem nastreeft. Zo keek ik ook erg aandachtig naar de fashionista’s dit seizoen en ze waren meer opvallender gekleed dan ooit, ze kleedden zichzelf op een manier zoals beroemdheden dat doen. Er zijn zoveel dingen veranderd.’ En dat is een andere waarheid als een koe. Ik ben het toaal eens met het feit dat we bij onzelf en ons gevoel moeten blijven. Dus ik moet toegeven, dat ik het eigenlijk erg leuk vond om gisteren de reacties op mijn nieuwe ‘fashion alert’ post te lezen. Wanneer je een trend niet leuk vind, geef het dan gewoon toe. Het maakt jou, jou!

But still runway trends are as important to her as ever. But you don’t have to take everything as serious as it appears. She said to Vogue: ‘Each season, the catwalk presents new ways of looking at fashion, no? One has to be aware that a trend represents a moment, even when it can seem so wrong. It’s history, in some cases a political sign of the times, and that’s what I find most interesting.’

Maar toch zijn de catwalktrends nog steeds even belangrijk voor Constanza. Maar je moet niet alles zo serieus nemen als het lijkt. Zo zei Constanza in het interview met de Vogue: ‘Elk seizoen, laten ontwerpers op de catwalk een nieuwe manier zien om tegen mode aan te kijken, niet? Je moet je er alleen van bewust zijn dat een trend het moment vertegenwoordigt, al kan het er nog zo fout uitzien. Het is geschiedenis, in sommige gevallen is het een politiek teken van de tijd, en dat is wat ik het meest interessant vind.’

And well, this lady saw a lot of trends come and go. She grew up in a family where she developed her sense of style when she was a teenager and allowed to go on trips with her mom, a textile importer. They went to salon shows, couture shows, and they met Christian Dior. Her mom always looked flawlessly fashionable and it was soon before Constanza begin to love this little world. But she said, she realized it was a special, magical world. Not everyone could get in.

En ja, deze dame zag veel trends komen en gaan. Ze groeide op in een familie waar ze haar geweldige gevoel voor stijl ontwikkelde toen ze een tiener was en haar werd toegestaan om met haar moeder, een textiel importrice, mee te gaan op reisjes. Ze gingen naar modeshows van salons, couture shows, en ze ontmoetten Christian Dior. Haar moeder zag er altijd onberispelijk modieus uit en het duurde dan ook niet lang voordat Constanza het kleine wereldje begon te bewonderen. Maar zoals ze zelf zegt, realiseerde ze zich wel dat het een speciaal, magisch wereldje was. Niet iedereen kon er in terechtkomen.



Beautiful Constanza in her younger years

When Constanza grown her teenage years, all in a sudden, she decided to be a newspaper journalist. But the world of fashion attracted her so much that she soon launched a jewellery line and after that switched to a job as a contribuing editor at Vogue Brazil. And that’s wear Constanza’s heart is. She describes herself as more brave in fashion than ever. She learned a lot about fashion, style and herself. And when she turned 70, she decided to wear a supershort dress and extremely high heels. But Constanza never tried to hide her age. She have always been honest and open about it and says it’s all about consistency. Consistency in accepting your age and in fashion. Just never try to be someone else than you really are, that’s what life and fashion is about. Authencity is the key!

Toen Constanza haar tienerjaren ontgroeide, besloot ze plots om een journalist voor de krant te worden. Maar de modewereld bleef haar zo aantrekken dat ze al snel een eigen juwelenlijn lanceerde en daarna overstapte op een baan als contribuing editor bij de Braziliaanse Vogue. En dat is waar Constanza’s hart ligt. Ze omschrijft zichzelf als meer dapper in de mode dan ooit. Ze heeft de laatste jaren veel over mode, stijl en haarzelf geleerd. En toen ze 70 werd, besloot ze om een superkort jurkje en extreem hoge hakken te dragen. Maar Constanza probeerde daarentegen nooit haar leeftijd te verbergen. Ze is er altijd eerlijk en open over geweest en zegt zelf dat alles draait om consequent zijn. Consequent zijn in het accepteren van je leeftijd en in de mode. Probeer nooit iemand te zijn die je niet echt bent, dat is waar het leven en de mode om draaien. Authenticiteit is het sleutelwoord!

Has Constanza become your fashion icon as well?
Is Constanza ook jouw stijlicoon geworden?

And if you want to know more about Constanza, I recommend to read her auto-biographical book ‘Confidential’.
En als je meer over Constanza wilt weten, dan raad ik je aan om haar auto-biografische book ‘Confidential’ te lezen.

Sources
Vogue Brazil
Vogue Australia
The Sartorialist
Garance Doré
That’s not my Age